Конкурс на лучший перевод слогана PANINI - завершен!
В Италии коллекционеры, обмениваясь наклейками, говорят "Celo, celo, manca". Эта фраза стала официальным лозунгом Panini. Для англоговорящих стран есть идентичный по смыслу слоган "Got, got need". На русском такого слогана пока нет.
Компания PANINI приглашает Вас принять участие в конкурсе на лучший перевод слогана на русский язык.
Требования к переводу:
1) Обязательно сохранить смысл "Эта наклейка у меня есть, эта тоже есть, а вот этой мне не хватает".
2) Фраза должна быть максимум из 4-х слов.
Победителем конкурса станет тот, чей вариант слогана будет выбран редакционным советом ООО "ИЗДАТЕЛЬСТВО ПАНИНИ РУС" и станет официальным российским слоганом Panini.
Приз победителю – брендированная сумка Panini, a также авторская эксклюзивная футболка с новым слоганом на русском языке.
5 активным участникам конкурса – поощрительные призы: брендированные записные книжки.
Прием вариантов осуществляется на форуме LastSticker.Ru в данной теме в комментариях.
Сроки приема работ: с 20 января по 3 февраля 2014. Подведение итогов – 4 февраля. Рассылка призов после 20 февраля 2014 г.
Результаты конкурса:
Спасибо всем участникам конкурса!
Официальным российским лозунгом Panini становится "Есть. Есть. Ищу." от коллекционера Mika.
За активное участие в конкурсе награждаем коллекционеров:
Papa_john: Достал! Увидел! Обменял!
Volat: Собирай, ищи, меняй
stbear: Ищи, Находи, Меняйся!
Терентий: Имею, имею, клею!
Поздравляем!
Команда Panini Россия и LastSticker.Ru.
Компания PANINI приглашает Вас принять участие в конкурсе на лучший перевод слогана на русский язык.
Требования к переводу:
1) Обязательно сохранить смысл "Эта наклейка у меня есть, эта тоже есть, а вот этой мне не хватает".
2) Фраза должна быть максимум из 4-х слов.
Победителем конкурса станет тот, чей вариант слогана будет выбран редакционным советом ООО "ИЗДАТЕЛЬСТВО ПАНИНИ РУС" и станет официальным российским слоганом Panini.
Приз победителю – брендированная сумка Panini, a также авторская эксклюзивная футболка с новым слоганом на русском языке.
5 активным участникам конкурса – поощрительные призы: брендированные записные книжки.
Прием вариантов осуществляется на форуме LastSticker.Ru в данной теме в комментариях.
Сроки приема работ: с 20 января по 3 февраля 2014. Подведение итогов – 4 февраля. Рассылка призов после 20 февраля 2014 г.
Результаты конкурса:
Спасибо всем участникам конкурса!
Официальным российским лозунгом Panini становится "Есть. Есть. Ищу." от коллекционера Mika.
За активное участие в конкурсе награждаем коллекционеров:
Papa_john: Достал! Увидел! Обменял!
Volat: Собирай, ищи, меняй
stbear: Ищи, Находи, Меняйся!
Терентий: Имею, имею, клею!
Поздравляем!
Команда Panini Россия и LastSticker.Ru.
Комментарии:
-
- Есть! Есть! Меняюсь!
-
- Ищу наклейку! Есть! Меняюсь!
-
- Купил. Нашел! Давай меняться!
-
- Есть, есть, обменяю!
-
- Купил Продал Обоготился
-
- Купи ! Открой ! Вклей!
Еще как вариант !
Купил ! Открыл! Вклеил!
-
- Одна есть, вторую поменяю!
-
- Открой! Поменяйся! Собери!
Открыл, махнулся и собрал!
Достал! Увидел! Обменял!
-
- Есть ,есть! Меняемся?
-
- Искал - нашел, есть - обменяю.
-
- Есть одна, вторую - поменяю!
-
- 1.Одну себе вторую обменяй.
2.Искал, нашёл, обменял.
3.Купил, открыл нашёл повтор, обменял.
-
- Для Панини самый актуальный девиз:
"Ищу редкие, простые - подарю".
-
- Есть, имею, надо!
-
- Менял,меняю,буду менять!
-
- Купи, обменяйся, собери.
-
- Нашел, нашел, ищу!
Искал, ищу, буду искать!
Стараться и искать, найти и наслаждаться!
-
- Есть, имею, поменяю!
Есть, повторка, поменяю!
А если переводить дословно - Получил, получил, нужна.
-
- Найди! Обменяй! Собери!
-
- бюджет маркетинга Панини равен 200р сумочки? :)
-
- Ответ пользователю SunLover (20 января 2014 17:02)А что, машину призом должны были выдать? Хотя самым кошерным призом была бы разработка альбома выигрывавшим X)
-
- Ответ пользователю RarityQuantum (20 января 2014 17:08)самолет!
-
- Внеконкурсный слоган, ибо гораздо длиннее четырёх слов:
Купил блок. Вскрыл пакеты. Вытащил стикеры с зелёным рейтингом.
Оформил заявку. Перевёл деньги. Получил стикеры с красным рейтингом.
Панини: заплати дважды. )))
-
- Купил, обменял, коллекцию собрал
-
- Купил Обменял Собрал
-
- Пришел, увидел,обменялся,Собрал.
-
- Клей! Клей! На Клечки!
-
- Ответ пользователю Kardinal (20 января 2014 17:38)Что такое Клечки?))))))))))
-
- Вклеил!Не хватает?Авось поменяешся.
-
- Больше наклеек, хороших и разных.
-
- Нашел, нашел, нужна
Есть, тоже есть, ищу
-
- Куплю,куплю но все таки найду!
-
- Купил,открыл,обломался.
-
- Есть, обменяй, спасибо.
-
- Одну на все и все на одну!
-
- Собирал, собираю и буду собирать!
-
- Чтобы не отходить от фонетики оригинала:
Целуй! Целуй, мальчик!
-
- "ЕСТЬ! ЕСТЬ! ПОМЕНЯЮСЬ!!!"
-
- Раз наклейка, два наклейка .......
-
- Обмен? Обмен. По рукам .
-
- Позвольте предложить обмен стикерами!
-
- Открыл, нашел и поменялся!
-
- Есть две - одну тебе!
-
- Перебирая: есть.. есть.. Эту хочу!
-
- так что "Купил, заказал ещё, собрал!")))))
-
- Панини: не собирай мусор!
-
- Ты мне-я тебе!
Поиск-путь к гармонии!
Найди последний стикер!
-
- Вперёд,коллекция ждёт!!!
Купил,обменял,собрал!!!
Увидел,купил,собрал!!!
-
- Клей, люби, молись :)
собрать)))
